1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 3 00:02:37,289 --> 00:02:39,416 Sme stratení? 4 00:03:06,185 --> 00:03:14,285 Hovorí sa, žijeme pre to osudové stretnutie s niekým výnimočným. 5 00:03:18,731 --> 00:03:21,291 Tak kde je táto lunárna dúha? 6 00:03:40,386 --> 00:03:42,183 Kde to môžeme vidieť? 7 00:03:52,131 --> 00:03:54,827 Legendárna lunárna dúha... 8 00:03:54,967 --> 00:03:58,403 vraj predchádzala iným významným udalostiam 9 00:03:58,537 --> 00:04:01,665 a priniesť šťastie tým, ktorí to vidia. 10 00:04:01,941 --> 00:04:04,466 Videla ho len hŕstka miestnych obyvateľov. 11 00:04:04,777 --> 00:04:10,409 Zrážky, fáza mesiaca a teplota musia byť všetky dokonale zarovnané. 12 00:04:19,792 --> 00:04:21,817 Vieš prečo som naštvaný? 13 00:04:23,562 --> 00:04:24,654 ja viem. 14 00:04:24,797 --> 00:04:29,894 Nie, nie. Si taký tupý. 15 00:04:39,478 --> 00:04:41,036 miluješ ma? 16 00:04:46,819 --> 00:04:49,515 Vždy sa ukrivdíš keď ťa postavia na miesto. 17 00:04:54,226 --> 00:04:55,716 Idem sa opýtať na cestu. 18 00:05:14,646 --> 00:05:15,977 ahoj? 19 00:07:31,016 --> 00:07:35,350 Neverím, že to trvá dve hodiny na obed. 20 00:07:37,956 --> 00:07:40,186 Tieto hory sú príliš veľké. 21 00:08:04,650 --> 00:08:10,213 Nikdy som si nepredstavoval, že budem pracovať tu o šesť mesiacov neskôr. 22 00:08:49,261 --> 00:08:52,856 Po tom výlete som sa s ňou rozišiel. 23 00:08:53,865 --> 00:08:55,628 V skutočnosti sa so mnou rozišla. 24 00:08:56,435 --> 00:09:00,872 Nebol som smutný. Asi som ju nemal moc rád. 25 00:09:02,274 --> 00:09:07,439 Urobil som si rok na vysokej škole. Potreboval som zmenu prostredia. 26 00:09:13,619 --> 00:09:15,484 Toto mesto má sladkú vôňu. 27 00:09:21,526 --> 00:09:25,758 Vôňa cukrovej trstiny, ktorá sa nechala voľne rásť. 28 00:09:49,554 --> 00:09:53,046 Toto je môj domov a pracovisko. 29 00:09:57,929 --> 00:09:59,988 Ahoj, James. 30 00:10:02,634 --> 00:10:06,593 James predáva popcorn. Nie je to tak, že nepočuje. 31 00:10:07,239 --> 00:10:09,207 Ahoj, Leo. 32 00:10:12,878 --> 00:10:14,345 Len časový posun. 33 00:10:19,584 --> 00:10:21,552 Dobrý deň, Edeli. 34 00:10:22,721 --> 00:10:27,681 Je majiteľkou divadla. Nie je to tak, že by nepočula, Elther. 35 00:10:28,994 --> 00:10:30,621 Ahoj, Leo. 36 00:10:33,999 --> 00:10:35,626 Len som zaneprázdnený jedlom. 37 00:10:42,007 --> 00:10:43,770 Dobrý deň, Buzz. 38 00:10:45,644 --> 00:10:51,640 Toto je môj šéf, Buzz. Nejde ani o to, že nepočuje. 39 00:11:01,226 --> 00:11:02,853 On jednoducho nehovorí. 40 00:11:07,966 --> 00:11:10,264 Chvíľu po presťahovaní do tohto mesta 41 00:11:11,269 --> 00:11:15,000 Povedali mi, že táto oblasť je známa pre jeho pozorovania Mesiaca. 42 00:11:21,179 --> 00:11:22,305 Chcete jeden? 43 00:11:27,386 --> 00:11:29,320 Tieto malasády sú zabijaci. 44 00:11:29,621 --> 00:11:30,645 Vrahovia? 45 00:11:30,989 --> 00:11:32,650 Sú nebeské. 46 00:11:34,259 --> 00:11:36,989 Povedz Bee. Spríjemní jej to deň. 47 00:11:37,729 --> 00:11:38,855 včela? 48 00:11:40,332 --> 00:11:43,199 Doručíš jej trochu múky? 49 00:11:49,474 --> 00:11:52,034 Pozor na Bee. 50 00:12:57,375 --> 00:13:00,003 zabudli ste? 51 00:13:00,946 --> 00:13:02,140 Vieš. 52 00:13:03,849 --> 00:13:05,476 Poď! 53 00:13:05,884 --> 00:13:07,351 Čoskoro, čoskoro. 54 00:13:07,552 --> 00:13:09,679 Len tie japonské 55 00:13:10,155 --> 00:13:12,020 vzrušte ma. 56 00:13:13,225 --> 00:13:14,886 Koľko máš rokov, Koichi? 57 00:13:16,495 --> 00:13:18,986 87. 58 00:13:19,130 --> 00:13:20,461 Nemáš toho dosť? 59 00:13:20,599 --> 00:13:21,657 Nikdy. 60 00:13:21,800 --> 00:13:24,360 - Máš toho dosť. - Nikdy. 61 00:13:26,705 --> 00:13:28,434 Čoskoro tu budú. 62 00:13:28,874 --> 00:13:30,705 Spolieham sa na teba, chlapče Leo. 63 00:13:31,042 --> 00:13:32,373 Žiadny problém. 64 00:13:33,445 --> 00:13:35,709 Uvidíme sa neskôr, Koichi. 65 00:13:38,884 --> 00:13:40,579 Ahoj, chlapec Leo. 66 00:13:41,786 --> 00:13:46,723 čo to hovorí? Neviem čítať japonsky. 67 00:13:49,861 --> 00:13:53,854 "Láska nemá hraníc" 68 00:13:53,999 --> 00:13:57,400 Homosexuál 69 00:13:57,736 --> 00:13:58,828 Uvidíme sa neskôr. 70 00:14:32,103 --> 00:14:33,764 Niekto doma? 71 00:14:40,345 --> 00:14:42,438 vchádzam. 72 00:16:19,878 --> 00:16:21,209 úžasné! 73 00:16:35,827 --> 00:16:36,919 Priniesol si to? 74 00:16:39,798 --> 00:16:40,822 áno. 75 00:16:45,036 --> 00:16:47,732 Je to krmivo pre mačky. 76 00:16:56,347 --> 00:16:57,871 Je to vynikajúce. 77 00:16:59,617 --> 00:17:01,949 Napriek tomu je to krmivo pre mačky. 78 00:17:06,124 --> 00:17:07,421 prepáč. 79 00:17:15,266 --> 00:17:16,756 Príďte znova. 80 00:17:20,171 --> 00:17:24,232 Uvarím ti nejaké ľudské jedlo. Vráťte sa zajtra. 81 00:17:27,746 --> 00:17:28,906 dobre? čo povieš? 82 00:17:30,281 --> 00:17:32,306 Áno, áno. prídem. 83 00:17:50,135 --> 00:17:53,434 Viem, že si dobrý človek, Ken... 84 00:17:53,571 --> 00:17:55,198 Prečo je televízor... 85 00:18:03,047 --> 00:18:06,505 Hlboko vo vnútri si milý, nežný... 86 00:18:06,651 --> 00:18:07,948 chápem to. 87 00:18:11,089 --> 00:18:12,681 Vidíme sa zajtra. 88 00:18:13,158 --> 00:18:18,289 Práve si požičal tie peniaze a zabudol si mi to povedať, však? 89 00:18:19,697 --> 00:18:21,927 Viem, že si milý muž. 90 00:18:23,101 --> 00:18:25,399 Ženy sú hlúpe. 91 00:18:27,005 --> 00:18:29,530 Muži sú však horší. 92 00:18:48,359 --> 00:18:50,554 Musíš tomu dať trochu voľnosť. 93 00:18:50,762 --> 00:18:52,753 To isté platí pre ľudí. 94 00:19:04,776 --> 00:19:08,303 Hej, Buzz! Môžete dostať bielizeň? 95 00:19:46,184 --> 00:19:47,947 Musíte hrať od srdca. 96 00:20:48,313 --> 00:20:50,247 som tu. 97 00:20:57,822 --> 00:21:00,791 Odvtedy už prešiel nejaký čas Varila som pre človeka. 98 00:21:01,526 --> 00:21:03,460 Zarobil som príliš veľa. 99 00:21:29,354 --> 00:21:30,821 dakujem. 100 00:21:44,302 --> 00:21:45,564 Spomienka. 101 00:22:30,982 --> 00:22:32,472 Daj si viac. 102 00:22:32,817 --> 00:22:34,808 Ešte som neskončil. 103 00:22:36,354 --> 00:22:37,946 Daj si viac. 104 00:22:55,940 --> 00:22:58,067 To je úžasné! 105 00:23:00,745 --> 00:23:02,679 úžasné! 106 00:23:05,716 --> 00:23:07,946 Čo si jedol včera? 107 00:23:10,254 --> 00:23:13,155 Instantné rezance. 108 00:23:16,094 --> 00:23:18,790 Na vrch dáme restovanú zeleninu. 109 00:23:20,898 --> 00:23:22,490 Nemám panvicu. 110 00:23:23,868 --> 00:23:25,995 Žiadna panvica... 111 00:23:38,916 --> 00:23:41,578 Vytiahnite to a položte na vrch. 112 00:23:45,456 --> 00:23:47,048 Nemám nôž. 113 00:23:48,459 --> 00:23:49,721 prepáč. 114 00:23:51,796 --> 00:23:53,388 Príďte sem každý deň. 115 00:23:54,799 --> 00:23:57,529 Uvarím ti večeru. 116 00:23:58,603 --> 00:24:00,400 - Naozaj? - Naozaj. 117 00:24:00,838 --> 00:24:02,806 - Si si istý? - Som si istý. 118 00:24:03,741 --> 00:24:06,403 Nesnažte sa oplácať. 119 00:24:07,578 --> 00:24:10,741 To nie je môj štýl. 120 00:24:28,900 --> 00:24:30,697 Páči sa vám tu? 121 00:24:31,302 --> 00:24:32,291 áno. 122 00:24:36,274 --> 00:24:37,502 Cítim tu pokoj. 123 00:24:38,176 --> 00:24:39,643 V pokoji? 124 00:24:41,245 --> 00:24:43,042 Si ešte taký mladý! 125 00:24:44,482 --> 00:24:47,849 čo robíš v mesto plné staromilcov? 126 00:24:50,221 --> 00:24:55,181 Mohol si robiť čokoľvek. O tom je mládež! 127 00:24:58,029 --> 00:25:00,190 čím chceš byť? 128 00:25:03,434 --> 00:25:05,265 ty nevieš? 129 00:25:06,237 --> 00:25:09,673 No, je tu to, čo chcete a potom je tu realita. 130 00:25:11,876 --> 00:25:13,935 Stavte sa, že nie ste populárny. 131 00:25:15,313 --> 00:25:19,409 Dievčatá majú radi mužov so snami. 132 00:25:21,819 --> 00:25:24,014 Muži bez snov 133 00:25:26,390 --> 00:25:29,052 sú horšie ako muži kto to nevie vstať. 134 00:25:32,096 --> 00:25:34,587 Len sa mi snívalo o Penelope. 135 00:25:35,800 --> 00:25:38,030 Nie taký sen! 136 00:25:38,669 --> 00:25:39,829 chápeš ma? 137 00:25:54,385 --> 00:25:56,114 Hotovo! 138 00:27:16,067 --> 00:27:17,830 Dokedy budeme zatvorení? 139 00:27:18,202 --> 00:27:20,170 Na chvíľu. 140 00:27:20,338 --> 00:27:23,307 Myslím, že kým sa Buzzova ruka nezahojí. 141 00:27:27,978 --> 00:27:29,912 Smola... 142 00:27:41,392 --> 00:27:43,656 Mám to urobiť? 143 00:27:45,863 --> 00:27:47,626 Možno nie. 144 00:28:20,531 --> 00:28:22,624 Podarilo sa to Bee? 145 00:28:23,167 --> 00:28:24,191 Hamburger? 146 00:28:24,335 --> 00:28:25,063 Nesprávne. 147 00:28:25,202 --> 00:28:26,328 čo to je 148 00:28:26,470 --> 00:28:30,031 Poke burger. Šúchať do žemle. 149 00:28:30,174 --> 00:28:31,232 Poke? 150 00:28:31,375 --> 00:28:33,206 Marinovaný tuniak. 151 00:28:34,245 --> 00:28:40,411 Bee je génius. Dokáže vyrobiť čokoľvek zo zvyškov. 152 00:28:42,186 --> 00:28:45,678 Nebudem to jesť! Len to chcem vidieť. 153 00:28:46,357 --> 00:28:48,291 nebudem to jesť. 154 00:28:49,193 --> 00:28:50,751 Stačí nahliadnuť. 155 00:28:56,233 --> 00:28:58,565 Ach môj! 156 00:29:00,371 --> 00:29:02,100 Lakomý! 157 00:29:17,488 --> 00:29:18,978 Ideme na to. 158 00:29:59,630 --> 00:30:03,430 Ľutujeme, dnes nie sú povolené žiadne deti. 159 00:30:06,871 --> 00:30:09,738 Vidím, že si kreatívny. 160 00:30:09,874 --> 00:30:11,705 to sa mi páči. 161 00:30:43,107 --> 00:30:45,667 Prepáč! Jedna minúta! 162 00:31:45,669 --> 00:31:48,797 Ovocie pred jedlom je veľmi zdravé. 163 00:31:50,374 --> 00:31:53,673 Hovorím im „jablkové hrušky“. 164 00:31:55,412 --> 00:31:58,404 Je to jablko alebo hruška? 165 00:31:59,383 --> 00:32:01,749 To je jedno. Sú chutné. 166 00:32:03,954 --> 00:32:07,481 Dnes budeme mať plnenú kapustu. 167 00:32:08,659 --> 00:32:11,560 Morské riasy, ktoré tam máš, môže byť dobrá polievka. 168 00:32:54,338 --> 00:32:55,930 Robil si túto majonézu? 169 00:33:07,518 --> 00:33:09,008 Dal si tam ryžu? 170 00:33:09,353 --> 00:33:11,685 Nasiakne polievkou. 171 00:33:18,295 --> 00:33:19,557 A syr? 172 00:33:21,131 --> 00:33:22,894 To je obchodné tajomstvo. 173 00:35:12,442 --> 00:35:13,739 Už viem. 174 00:37:49,399 --> 00:37:50,593 Koichi. 175 00:38:32,142 --> 00:38:33,439 Chlapec Lev. 176 00:38:35,545 --> 00:38:38,981 Pozor na cukrovku. Robí ťa to impotentom. 177 00:38:40,751 --> 00:38:42,082 To zase! 178 00:38:43,353 --> 00:38:44,411 Tu máš. 179 00:38:49,593 --> 00:38:50,890 Sú celkom dobré. 180 00:38:52,062 --> 00:38:53,154 Chlapec Leo... 181 00:38:53,864 --> 00:38:55,297 Môžem ťa pobozkať? 182 00:38:56,566 --> 00:38:57,828 nie dakujem. 183 00:38:58,402 --> 00:39:00,427 Choď domov, chlapče Leo. 184 00:39:01,304 --> 00:39:04,637 Nechajte ma na mojej veci, dobre? 185 00:39:07,077 --> 00:39:08,442 Čo už? 186 00:39:09,679 --> 00:39:11,010 práve teraz? 187 00:39:14,184 --> 00:39:15,845 OK. 188 00:39:27,431 --> 00:39:31,367 Nie je nič, čo by si nedokázal, len preto, že si starý. 189 00:39:32,836 --> 00:39:33,666 Budem si to pamätať. 190 00:39:34,137 --> 00:39:35,729 Pamätáš si to. 191 00:40:08,872 --> 00:40:10,362 Vystrašil si ma! 192 00:40:10,774 --> 00:40:12,366 Môžete mi urobiť vlasy? 193 00:40:17,447 --> 00:40:18,846 takto? 194 00:40:40,137 --> 00:40:42,503 Pozri! Aké milé! 195 00:40:43,740 --> 00:40:45,537 Príspevok na blogu! 196 00:40:47,210 --> 00:40:50,805 Vyzerá chutne! Je to také "aloha"! 197 00:40:50,947 --> 00:40:51,606 Príspevok na blogu! 198 00:40:51,748 --> 00:40:53,807 úžasné! 199 00:40:53,950 --> 00:40:57,886 Je to len dolár! Aké lacné! 200 00:40:58,021 --> 00:40:59,921 - Tvoja dobrota? - Jasné. 201 00:41:00,323 --> 00:41:02,120 dakujem! 202 00:41:12,269 --> 00:41:14,203 To je tak dobré! 203 00:41:14,337 --> 00:41:15,895 Príspevok na blogu! 204 00:41:16,373 --> 00:41:17,635 Kto ich vyrobil? 205 00:41:17,774 --> 00:41:20,265 Musíte hovoriť po anglicky. 206 00:41:20,410 --> 00:41:23,607 kto si ty? Kuchár? 207 00:41:23,747 --> 00:41:28,275 Bee's malasadas? 208 00:41:28,952 --> 00:41:30,180 včela? 209 00:41:31,488 --> 00:41:32,648 Si Bee? 210 00:41:33,123 --> 00:41:34,522 chápem to! 211 00:41:35,392 --> 00:41:37,053 Spí s otvorenými očami! 212 00:41:37,894 --> 00:41:39,327 Preboha! 213 00:42:43,727 --> 00:42:47,754 Odteraz mi daj vašu objednávku potravín pomocou tohto. 214 00:42:52,636 --> 00:42:55,196 Ušetríme na telefónnom účte. 215 00:43:27,837 --> 00:43:29,737 Už ste niekedy videli mesačný luk? 216 00:43:30,907 --> 00:43:33,205 Moonbow... nie, nemám. 217 00:43:36,880 --> 00:43:38,347 Chceš sa ísť na nejaký pozrieť? 218 00:44:34,338 --> 00:44:35,464 Tu. 219 00:45:03,500 --> 00:45:05,434 Nie je to neuveriteľné? 220 00:45:19,082 --> 00:45:21,778 sme tu. 221 00:45:22,019 --> 00:45:28,049 Veľmi, veľmi vzácna lunárna dúha sa môže objaviť pri splne ako dnes v noci. 222 00:45:28,192 --> 00:45:32,652 "Moonbow" predchádza iné významné udalosti 223 00:45:32,796 --> 00:45:36,527 a plní ich želania ktorí to vidia. 224 00:45:38,802 --> 00:45:39,496 Slečna Kumiko. 225 00:45:39,636 --> 00:45:40,330 pán Nakamura. 226 00:45:40,637 --> 00:45:45,040 Dnes tento zázrak zrealizujeme! 227 00:45:46,677 --> 00:45:49,475 Chcel by som vidieť moonbow. 228 00:45:52,316 --> 00:45:55,080 Moonbow, moonbow, moonbow. 229 00:45:57,654 --> 00:45:59,918 Dobre, to je perfektné! 230 00:46:38,996 --> 00:46:41,396 Luk, luk... 231 00:46:42,833 --> 00:46:45,028 čo to robíš? 232 00:47:00,484 --> 00:47:03,248 Toto vypite. Budete mať príjemné sny. 233 00:47:16,233 --> 00:47:17,461 Je to ako zelený čaj. 234 00:47:18,302 --> 00:47:20,395 Je to bylina s názvom mamaki. 235 00:47:32,783 --> 00:47:34,341 Dnes večer žiadny mesačný luk. 236 00:47:35,852 --> 00:47:39,344 Keby sa to objavilo tak ľahko, neocenili by sme to. 237 00:47:41,291 --> 00:47:42,417 Možno áno. 238 00:47:46,496 --> 00:47:48,930 Ale aj tak by som to chcel vidieť. 239 00:47:54,104 --> 00:47:57,631 Aký bol tvoj manžel? 240 00:47:59,910 --> 00:48:02,435 Zomrel pred 50 rokmi. 241 00:48:04,281 --> 00:48:07,910 Bol fešák. A láskavý. 242 00:48:08,752 --> 00:48:10,583 Vyzeral ako ty. 243 00:48:10,988 --> 00:48:12,046 ja? 244 00:48:13,023 --> 00:48:16,049 Je tam jeho obrázok v holičstve Mizue. 245 00:48:20,897 --> 00:48:24,731 Nikdy si sa znova neoženil? 246 00:48:25,502 --> 00:48:27,333 Nie, nie. 247 00:48:28,271 --> 00:48:29,795 Nie si osamelý? 248 00:48:30,407 --> 00:48:32,398 Všetci sme osamelí... 249 00:48:35,812 --> 00:48:38,474 Preto túžime po spoločnosti. 250 00:48:40,651 --> 00:48:42,346 Máš niekoho špeciálneho? 251 00:48:45,856 --> 00:48:47,289 vidím. 252 00:48:51,094 --> 00:48:52,391 Ak... 253 00:48:52,729 --> 00:48:54,026 Ak? 254 00:48:55,132 --> 00:48:58,829 Ak niekoho nájdem, nájdeš aj ty naučiť ju variť? 255 00:49:02,506 --> 00:49:04,371 Ak niekoho nájdem, budete... 256 00:49:04,508 --> 00:49:06,567 Počul som ťa. 257 00:49:07,310 --> 00:49:09,369 Nie som až taký nedoslýchavý. 258 00:49:16,586 --> 00:49:17,644 Idem spať. 259 00:49:19,022 --> 00:49:20,717 Vaša mucha je otvorená. 260 00:49:21,491 --> 00:49:23,459 robím si srandu. 261 00:50:09,339 --> 00:50:13,673 Koichi svoju ženu miloval. 262 00:50:17,748 --> 00:50:20,080 Trpí Parkinsonovou chorobou... 263 00:50:20,984 --> 00:50:22,918 Bola pripútaná na lôžko 264 00:50:23,787 --> 00:50:26,915 ale staral sa o ňu doma. 265 00:50:28,325 --> 00:50:33,262 Nikto si nemyslel, že pôjde prvý. 266 00:50:51,681 --> 00:50:54,377 A čo jeho manželka? 267 00:50:56,319 --> 00:50:59,720 Na Oahu je nemocnica. 268 00:51:05,796 --> 00:51:07,320 Ona vie? 269 00:51:10,066 --> 00:51:14,594 Vie, že Koichi je mŕtvy? 270 00:54:28,565 --> 00:54:30,123 To je v poriadku. 271 00:54:30,500 --> 00:54:31,592 Si Japonec? 272 00:54:31,735 --> 00:54:33,168 Áno. 273 00:54:33,303 --> 00:54:35,032 Dokážete udržať ten koniec? 274 00:54:42,245 --> 00:54:43,803 Trochu ďalej. 275 00:54:47,984 --> 00:54:49,679 Vaša japončina je dobrá. 276 00:54:50,253 --> 00:54:51,811 Ja som Mariah. 277 00:54:54,557 --> 00:54:55,546 Leo. 278 00:54:55,825 --> 00:54:56,416 Lio? 279 00:54:56,559 --> 00:54:57,491 Leo. 280 00:54:58,094 --> 00:54:58,958 Správne. 281 00:55:02,966 --> 00:55:04,456 Potrebujete niečo? 282 00:55:06,202 --> 00:55:08,830 Dnes nie. 283 00:55:13,309 --> 00:55:16,437 OK, vezmem si tieto. 284 00:55:16,846 --> 00:55:20,509 arašidy? 285 00:55:23,620 --> 00:55:25,087 Alebo možno tieto. 286 00:55:25,221 --> 00:55:27,121 Tieto milujem. 287 00:55:27,323 --> 00:55:29,723 Naše sušené mango sú najlepšie! 288 00:55:31,227 --> 00:55:32,592 vieš kresliť? 289 00:55:34,364 --> 00:55:35,422 Obrázky. 290 00:55:36,833 --> 00:55:37,959 tuším. 291 00:55:38,468 --> 00:55:40,868 Viete nakresliť pandu? 292 00:55:41,171 --> 00:55:42,604 Panda? 293 00:56:09,666 --> 00:56:12,362 Si génius! 294 00:56:14,804 --> 00:56:17,204 Toto je skvelé! 295 00:56:18,475 --> 00:56:19,271 Nie je to zlé. 296 00:56:19,409 --> 00:56:21,206 milujem to. 297 00:56:35,258 --> 00:56:36,350 Chutné. 298 00:56:38,027 --> 00:56:40,018 Nemáš rád mrkvu? 299 00:56:46,569 --> 00:56:49,333 Vždy sa ukrivdíš keď ťa postavia na miesto. 300 00:56:54,677 --> 00:56:59,273 Ak jete svoju mrkvu, Zajtra urobím vyprážané krevety. 301 00:57:57,407 --> 00:57:59,739 Ďakujeme za čakanie! 302 00:59:11,214 --> 00:59:14,047 úžasné! 303 00:59:17,086 --> 00:59:18,519 úžasné! 304 00:59:39,375 --> 00:59:41,070 Máš dnes večer voľno? 305 00:59:42,278 --> 00:59:43,404 Dnes večer? 306 01:00:16,913 --> 01:00:18,778 Bývam tu hore. 307 01:00:18,915 --> 01:00:21,543 naozaj? 308 01:00:21,684 --> 01:00:22,343 No nie je to skvelé? 309 01:00:43,005 --> 01:00:45,132 Tieto vyzerajú chutne! 310 01:00:45,274 --> 01:00:46,468 Chcete jeden? 311 01:00:48,745 --> 01:00:50,144 dakujem. 312 01:01:27,350 --> 01:01:30,012 To je premietacia miestnosť. 313 01:01:32,989 --> 01:01:35,014 Je sladká. 314 01:01:41,764 --> 01:01:42,662 čo? 315 01:01:44,133 --> 01:01:46,761 Naľavo od vás premietacia miestnosť. 316 01:01:55,344 --> 01:01:56,436 Máte radi filmy? 317 01:01:58,781 --> 01:02:00,772 Chcete sa pozerať odtiaľto? 318 01:02:00,917 --> 01:02:01,906 Môžem? 319 01:02:04,854 --> 01:02:07,789 Mám rád príbehy o láske. 320 01:02:13,830 --> 01:02:16,663 Chcete vidieť viac? 321 01:02:18,634 --> 01:02:20,795 Toto je moja izba. 322 01:03:09,719 --> 01:03:13,553 Preboha, čo je toto? 323 01:03:13,689 --> 01:03:14,951 Včelie varenie. 324 01:03:15,091 --> 01:03:16,023 včela? 325 01:03:16,158 --> 01:03:18,319 Vždy mi varí večeru. 326 01:03:20,329 --> 01:03:22,695 Musí ťa veľmi milovať. 327 01:03:24,233 --> 01:03:27,760 Malasadas! Ako tie, ktoré som práve zjedol. 328 01:03:29,672 --> 01:03:32,436 Spam musubi! Môj obľúbený! 329 01:03:33,442 --> 01:03:35,637 Vyzerá chutne. 330 01:03:36,512 --> 01:03:37,570 čo je to? 331 01:03:38,881 --> 01:03:40,348 Ryža s bambusovými výhonkami. 332 01:03:41,150 --> 01:03:42,014 Je to zabijak. 333 01:03:42,151 --> 01:03:43,880 Zabijak? 334 01:03:44,020 --> 01:03:46,648 Je to nebeské. 335 01:03:47,123 --> 01:03:48,590 Japončina je zvláštna. 336 01:03:51,327 --> 01:03:53,659 Bee mi organizuje narodeninovú oslavu. 337 01:03:54,730 --> 01:03:55,560 Chceš prísť? 338 01:03:55,798 --> 01:03:57,129 Môžem? 339 01:03:57,266 --> 01:03:58,597 Samozrejme. 340 01:03:58,734 --> 01:04:00,258 naozaj? 341 01:04:01,938 --> 01:04:04,702 Milujem ťa, Ken. 342 01:04:05,541 --> 01:04:07,634 Je mi jedno, čo robíš. 343 01:04:08,377 --> 01:04:11,039 Mne na tom nezáleží. 344 01:04:11,514 --> 01:04:12,913 Na ničom nezáleží. 345 01:04:13,883 --> 01:04:19,185 Čo je to za vodu? vyteká mi z očí? 346 01:04:21,090 --> 01:04:25,288 Som taký divný. Som taký nepríjemný. 347 01:04:44,113 --> 01:04:48,209 Bee, už spíš? 348 01:05:20,383 --> 01:05:24,114 Umieram od hladu! 349 01:05:24,520 --> 01:05:29,116 Hej, počúvaj toto. Poviem vám skvelý príbeh. 350 01:06:32,321 --> 01:06:33,345 Bee. 351 01:06:34,190 --> 01:06:35,782 Ja som Mariah. 352 01:06:38,160 --> 01:06:39,923 Veľa som o tebe počul. 353 01:06:40,362 --> 01:06:43,195 Môžem dnes priviesť Mariah? 354 01:06:44,467 --> 01:06:45,456 Môžem? 355 01:06:45,701 --> 01:06:47,362 Samozrejme. 356 01:06:47,503 --> 01:06:48,834 dakujem. 357 01:06:48,971 --> 01:06:50,734 Prosím príď. 358 01:06:51,707 --> 01:06:53,299 Uvidíme sa neskôr. 359 01:06:53,709 --> 01:06:55,233 Neskôr. 360 01:07:08,424 --> 01:07:12,485 Nemá rada arašidy. 361 01:07:45,060 --> 01:07:46,186 čo? 362 01:07:46,962 --> 01:07:49,123 Priniesol som to pre všetkých. 363 01:07:51,367 --> 01:07:52,391 dakujem. 364 01:07:52,568 --> 01:07:58,063 Vyzerá to dobre. Dáme si to ako dezert. 365 01:08:01,577 --> 01:08:03,943 - Ako to funguje? - Zvládneš to? 366 01:08:04,079 --> 01:08:05,444 Samozrejme, že môžem. 367 01:08:07,449 --> 01:08:09,383 Máš to. 368 01:08:10,619 --> 01:08:12,211 To nepôjde. 369 01:08:12,421 --> 01:08:14,616 Zatlačte to dovnútra. 370 01:08:18,594 --> 01:08:20,289 Ty to dokážeš! 371 01:08:26,969 --> 01:08:28,095 Myslím, že to príde. 372 01:08:32,775 --> 01:08:34,242 Pekný pop. 373 01:08:40,382 --> 01:08:43,715 Oh, nie. Došla mi soľ. 374 01:08:43,853 --> 01:08:44,649 Idem si nejaké kúpiť. 375 01:08:44,787 --> 01:08:47,881 ja pôjdem. Vy dvaja jedzte, kým je jedlo teplé. 376 01:08:48,023 --> 01:08:48,819 Ale... 377 01:08:48,958 --> 01:08:51,256 Je to naozaj chutné. 378 01:08:53,596 --> 01:08:54,995 OK. 379 01:08:59,468 --> 01:09:01,595 Uži si to, Mariah. 380 01:09:29,365 --> 01:09:30,696 Mali by sme? 381 01:09:32,501 --> 01:09:35,231 Poďme jesť! 382 01:09:37,072 --> 01:09:38,562 Vyzerá dobre. 383 01:09:59,561 --> 01:10:08,902 Prišiel som až na Havaj, Havaj 384 01:10:11,106 --> 01:10:21,277 Ó moonbow, túži po sladkom domove 385 01:10:26,088 --> 01:10:35,588 Prišiel som až na Havaj, Havaj 386 01:10:36,765 --> 01:10:46,163 Ó moonbow, túži po sladkom domove 387 01:10:50,379 --> 01:10:52,904 Vyzerá ako skutočný. 388 01:10:53,449 --> 01:10:54,814 Páni. 389 01:10:58,354 --> 01:10:59,321 myslíš 390 01:10:59,455 --> 01:11:01,787 Mala na sebe roztomilé šaty. 391 01:11:01,924 --> 01:11:02,913 bola? 392 01:11:03,058 --> 01:11:07,427 Typický chlap, málo všímavý. 393 01:11:10,966 --> 01:11:12,558 Chcete trochu šťavy? 394 01:11:16,338 --> 01:11:17,362 Tu? 395 01:11:25,347 --> 01:11:26,575 Žiadna šťava? 396 01:11:27,983 --> 01:11:28,745 čo sa deje 397 01:11:30,252 --> 01:11:32,049 Už ti urobila tortu. 398 01:11:35,024 --> 01:11:37,515 Žiadny problém. Zjem ich obe. 399 01:11:44,933 --> 01:11:46,059 Čo máš s chrbtom? 400 01:11:47,369 --> 01:11:48,563 Ach nie! 401 01:11:49,004 --> 01:11:50,164 si v poriadku? 402 01:11:54,643 --> 01:11:56,304 Sú to arašidy. 403 01:11:56,812 --> 01:11:59,303 arašidy? arašidy? 404 01:12:01,750 --> 01:12:02,717 si v poriadku? 405 01:12:16,732 --> 01:12:17,994 Moje kľúče! 406 01:12:34,149 --> 01:12:37,209 Bude v poriadku? 407 01:13:12,688 --> 01:13:14,315 Prečo si dal arašidy? 408 01:13:15,757 --> 01:13:17,987 Prečo si to urobil? 409 01:13:23,966 --> 01:13:25,934 Povedz niečo. 410 01:13:28,871 --> 01:13:29,860 Čo? 411 01:15:12,241 --> 01:15:13,708 Prišla o zrak. 412 01:15:17,980 --> 01:15:19,914 Napadá ma viacero príčin. 413 01:15:20,382 --> 01:15:23,215 Jej slzné kanály mohli byť upchaté 414 01:15:23,352 --> 01:15:29,382 vytvára tlak za očami. Zotavenie by bolo zázrakom. 415 01:15:50,345 --> 01:15:54,543 Nazývajú ich zázrakmi, pretože stávajú sa. Tak sa hovorí. 416 01:16:30,619 --> 01:16:34,578 Asi sa mi to nepodarí pozrite si ďalšiu epizódu. 417 01:16:42,464 --> 01:16:44,523 Ako sa má Mariah? 418 01:16:46,568 --> 01:16:48,536 Bola to len alergia na arašidy. 419 01:16:49,805 --> 01:16:51,397 Teraz je v poriadku. 420 01:16:52,874 --> 01:16:54,341 vidím. 421 01:17:00,782 --> 01:17:01,942 prepáč. 422 01:17:03,552 --> 01:17:05,281 Nemusíš ju ísť pozrieť? 423 01:17:13,028 --> 01:17:14,825 čo sa deje 424 01:17:19,968 --> 01:17:21,560 Mala priateľa. 425 01:17:25,240 --> 01:17:26,832 Vyhodila ma. 426 01:17:29,845 --> 01:17:31,574 vidím. 427 01:17:47,963 --> 01:17:58,862 Prišiel som až na Havaj 428 01:18:00,809 --> 01:18:11,208 Ó moonbow, ako mi veľmi chýbaš 429 01:18:20,862 --> 01:18:22,557 Vaša mucha je otvorená. 430 01:18:25,434 --> 01:18:27,425 Robím si srandu. 431 01:18:34,376 --> 01:18:35,172 Kde je Leo? 432 01:18:35,877 --> 01:18:37,242 Nakupovanie. 433 01:18:48,123 --> 01:18:51,889 Trochu viac. Kým nebude mäkký ako tvoj zadok. 434 01:18:52,561 --> 01:18:56,053 Myslíš pekný a hladký? 435 01:18:58,066 --> 01:18:59,590 Len trochu. 436 01:19:46,114 --> 01:19:48,139 Ako sa má môj chlapec Leo? 437 01:19:48,283 --> 01:19:50,308 Dobre. čo ty? 438 01:19:50,452 --> 01:19:54,388 Videl som Marilyn Monroe na tej strane. 439 01:19:54,656 --> 01:19:55,247 naozaj? 440 01:19:55,390 --> 01:19:59,326 Je to skutočná líška. Veľmi sexi. 441 01:19:59,561 --> 01:20:00,493 Sexy? 442 01:20:00,629 --> 01:20:03,496 Sú to jej oči. Jej oči sú veľmi sexi. 443 01:20:03,632 --> 01:20:05,395 To je pekné. 444 01:20:06,001 --> 01:20:09,732 Prial by som si, aby prišla Penelope. 445 01:20:12,574 --> 01:20:15,065 Divadlo sa čoskoro zatvorí. 446 01:20:16,811 --> 01:20:17,539 Áno. 447 01:20:17,679 --> 01:20:18,873 čo budeš robiť? 448 01:20:21,483 --> 01:20:24,008 Mizue ťa pokarhá. 449 01:20:26,054 --> 01:20:29,888 Nemôžeš tu zostať navždy. 450 01:20:32,961 --> 01:20:35,725 Bee už nevidí. 451 01:20:35,864 --> 01:20:37,161 ja viem. 452 01:20:38,266 --> 01:20:39,699 Ostanem, kým budem môcť. 453 01:20:41,202 --> 01:20:44,899 Všetci pôjdu pred tebou, Leo. 454 01:20:47,042 --> 01:20:50,978 Toto miesto sa nikdy nezmení. 455 01:20:53,882 --> 01:20:56,510 He hale kino ka. 456 01:20:57,385 --> 01:20:58,409 čo? 457 01:20:59,020 --> 01:21:05,391 „Telo je len dom pre slová a pocity“ v havajčine. 458 01:21:07,862 --> 01:21:08,988 Leo. 459 01:21:09,965 --> 01:21:13,731 Klamal si o mojom tričku. 460 01:21:15,804 --> 01:21:16,793 prepáč. 461 01:21:17,973 --> 01:21:19,998 Tvoj preklad bol ale pekný. 462 01:22:23,371 --> 01:22:25,066 Naozaj zatvárame? 463 01:22:33,748 --> 01:22:36,945 Neteším sa na posledný deň. 464 01:23:02,343 --> 01:23:03,901 Beein manžel. 465 01:23:06,081 --> 01:23:07,981 Vyzerám ako on? 466 01:23:08,483 --> 01:23:09,950 Si robíš srandu? 467 01:23:13,488 --> 01:23:15,012 Chceš sa ostrihať? 468 01:23:25,500 --> 01:23:27,297 Žiadna podobnosť. 469 01:24:15,416 --> 01:24:18,249 Bee, ochutnáš toto? 470 01:24:22,257 --> 01:24:23,622 Tu je lyžica. 471 01:24:35,737 --> 01:24:41,607 Pridajte sójovú omáčku a trochu džemu. Je na druhej poličke. 472 01:24:51,152 --> 01:24:52,483 Mangový džem? 473 01:25:18,713 --> 01:25:21,181 Chutí dobre. 474 01:25:30,892 --> 01:25:35,761 Bee, poďme znova na Waipio. 475 01:26:10,932 --> 01:26:14,834 Japonskí chlapci sú dnes takí vysokí. 476 01:26:17,272 --> 01:26:18,261 Pozor na krok. 477 01:27:01,015 --> 01:27:03,176 Ďakujem, Leo. 478 01:27:05,553 --> 01:27:08,681 Videl som svoj prvý moonbow. 479 01:27:17,999 --> 01:27:19,864 je to krasne. 480 01:27:30,411 --> 01:27:33,278 Splní sa mi moje želanie? 481 01:27:36,584 --> 01:27:37,949 posledný krát, 482 01:27:39,220 --> 01:27:42,678 Chcel by som ťa vidieť zamračiť sa. 483 01:29:24,692 --> 01:29:26,182 Vyzeráš dobre. 484 01:29:26,494 --> 01:29:28,121 Vy tiež. 485 01:29:34,569 --> 01:29:36,594 Cítite sa lepšie? 486 01:29:37,839 --> 01:29:39,932 Milujem arašidy, ale... 487 01:29:40,374 --> 01:29:41,671 Nedá sa tomu pomôcť. 488 01:29:49,217 --> 01:29:51,208 Ako sa má Bee? 489 01:29:53,988 --> 01:29:55,546 Starám sa o ňu. 490 01:30:01,662 --> 01:30:02,890 prepáč. 491 01:30:05,666 --> 01:30:07,293 Neospravedlňuj sa. 492 01:30:08,536 --> 01:30:09,764 prepáč. 493 01:30:14,308 --> 01:30:15,900 miluješ ho? 494 01:30:19,280 --> 01:30:20,247 áno. 495 01:30:22,483 --> 01:30:23,643 OK. 496 01:30:29,891 --> 01:30:30,983 Uvidíme sa. 497 01:30:41,903 --> 01:30:45,999 Leo, chceš vidieť niečo dobré? 498 01:30:47,108 --> 01:30:48,405 čo? 499 01:30:49,210 --> 01:30:50,234 Čučoriedky? 500 01:30:52,213 --> 01:30:53,544 čo? 501 01:30:53,681 --> 01:30:55,615 Čučoriedky sú dobré pre oči, však? 502 01:30:56,417 --> 01:30:58,351 ja neviem! 503 01:30:59,654 --> 01:31:00,951 dovidenia 504 01:31:17,505 --> 01:31:18,836 si doma? 505 01:31:19,674 --> 01:31:20,766 som doma. 506 01:31:35,089 --> 01:31:36,716 Spravil si to? 507 01:31:38,092 --> 01:31:39,923 Moje ruky si ešte pamätajú ako. 508 01:31:44,665 --> 01:31:46,064 čo je to? 509 01:31:47,768 --> 01:31:49,793 Je to krmivo pre mačky. 510 01:31:56,244 --> 01:31:57,677 Je to vynikajúce. 511 01:31:58,346 --> 01:32:00,337 Napriek tomu je to krmivo pre mačky. 512 01:32:02,917 --> 01:32:04,214 Napriek tomu je to chutné. 513 01:32:06,988 --> 01:32:08,012 Popálil si sa? 514 01:32:09,023 --> 01:32:10,820 Len trochu. 515 01:32:38,619 --> 01:32:40,780 Dopadli dobre. 516 01:32:46,093 --> 01:32:47,583 Sú úžasné. 517 01:33:11,719 --> 01:33:15,018 Máte malasadas? 518 01:33:16,524 --> 01:33:17,957 Máme vypredané. 519 01:33:21,862 --> 01:33:22,886 čo je to? 520 01:33:23,030 --> 01:33:25,055 To je moje. 521 01:33:25,266 --> 01:33:25,994 čo je to? 522 01:33:26,133 --> 01:33:27,828 To je aj moje. 523 01:33:30,738 --> 01:33:33,298 Prišiel som až sem... 524 01:33:36,610 --> 01:33:39,170 Prišiel som až sem. 525 01:33:41,482 --> 01:33:44,576 Prišiel som až sem! 526 01:33:50,725 --> 01:33:53,193 Som rád, že som prišiel. 527 01:34:01,402 --> 01:34:03,597 Som rád, že som prišiel! 528 01:34:11,645 --> 01:34:13,340 Vynikajúce! 529 01:34:22,690 --> 01:34:24,419 Chutné. 530 01:34:38,973 --> 01:34:42,636 Ostaneme otvorení? 531 01:37:51,231 --> 01:37:53,028 idem. 532 01:37:59,173 --> 01:38:01,038 Keď som sa zobudil 533 01:38:02,676 --> 01:38:05,042 Bee už bola preč. 534 01:38:17,658 --> 01:38:22,857 Nechala mi viac plnenej kapusty než by som mohol zjesť. 535 01:38:32,139 --> 01:38:36,200 Ľudia, ktorí tu zomierajú, zjednotiť sa s vetrom. 536 01:39:11,645 --> 01:39:16,309 Trvalo mi to rok vrátiť sa do Honokaa, 537 01:39:17,985 --> 01:39:21,045 a spomienkam na Bee. 538 01:39:54,922 --> 01:39:57,015 Už je to rok. 539 01:39:58,425 --> 01:40:02,293 Jej príbuzní z Oahu zbavili sa väčšiny vecí. 540 01:40:04,732 --> 01:40:05,960 Ale... 541 01:40:07,568 --> 01:40:12,301 Stále mám pocit, že by som mal urobte jej malasadas tu. 542 01:40:18,312 --> 01:40:19,370 Uvidíme sa. 543 01:42:52,466 --> 01:42:53,763 Bee. 544 01:43:27,100 --> 01:43:28,590 dakujem. 545 01:45:35,862 --> 01:45:39,821 Masaki Okada 546 01:45:41,368 --> 01:45:45,327 Jun Hasegawa 547 01:45:46,373 --> 01:45:50,332 Terue Shoji 548 01:45:51,378 --> 01:45:55,337 Koishi Kimi 549 01:45:56,383 --> 01:46:00,342 Yu Aoi 550 01:46:01,388 --> 01:46:05,347 Eri Fukatsu 551 01:46:06,393 --> 01:46:10,352 Keiko Matsuzaka 552 01:46:12,332 --> 01:46:16,291 Chieko Baisho 553 01:46:48,135 --> 01:46:54,096 Produkoval Ohihiro Kameyama Yoshio Takada, Shuji Abe Toru Ota, Kotaro Sugiyama 554 01:46:55,142 --> 01:47:00,102 Výkonní producenti Takashi Ishihara Tomoo Hayashi Kunihiko Inoue 555 01:47:01,148 --> 01:47:06,108 Výrobcovia Kaoru Matsuzaki Masaaki Yukawa Keishi Kuroki 556 01:47:07,154 --> 01:47:12,114 Pôvodná práca "Honokaa boy" Autor: Leo Yoshida (GENTOSHA) 557 01:47:13,160 --> 01:47:17,119 Napísal a vyrobil Takuma Takasaki 558 01:47:18,165 --> 01:47:22,124 riaditeľ fotografie Orie Ichihashi 559 01:47:23,170 --> 01:47:27,129 Osvetlenie od Takuro Ishizaka 560 01:47:28,175 --> 01:47:32,134 Zvuk od Kenjiho Sakagamiho/ Tadao Tasai 561 01:47:33,180 --> 01:47:37,139 Produkčný dizajn Momoko Nakamura 562 01:47:38,185 --> 01:47:42,144 Editoval Mototaka Kusakabe 563 01:47:43,190 --> 01:47:47,149 Dozorca stravy Naomi Takayama 564 01:47:48,195 --> 01:47:52,154 Hudba Produkoval Moichi Kuwahara 565 01:50:43,937 --> 01:50:48,897 Televízna sieť Fuji, Prezentácia Dentsu a ROBOT 566 01:50:55,782 --> 01:51:03,484 Réžia: Atsushi Sanada 567 01:51:04,591 --> 01:51:09,358 ?009 Fuji Television Network, Dentsu, ROBOT